Avertir le modérateur

02/09/2009

PRESQUE UN POEME D'AMOUR

  Myriam Esther Jaoui a envoyé un message aux membres de la verite sur la Shoah.

--------------------
Objet : Presque un poème d'amour, Yehuda Amichai

Presque un poème d'amour, Yehuda Amichai

Il y a 70 ans, éclatait la Seconde guerre mondiale qui allait mener à la destruction des juifs d'Europe : 6 millions de juifs (dont 1,5 million d'enfants) furent exterminés. Ne les oublions pas.
__________________

Presque un poème d'amour

Si mes parents et les tiens
n'avaient pas émigré en terre d'Israël
en 1936,
nous nous serions rencontrés en 1944
là. Sur la rampe d'Auschwitz.
Moi à l'âge de vingt ans,
et toi de cinq.

Où est ta mameh,
et ton tateh?

Quel est ton nom?
Haneleh.



***************************************************

Almost a Love Poem

If my parents and yours
hadn't emigrated to the Land of Israel
in 1936,
we would have met in 1944
there. On the ramp of Auschwitz.
I at twenty,
you at five.

Where's your mameh,
your tateh?

What's your name?
Haneleh.

[Mameh=maman (Yiddish); Tateh=papa (Yiddish); Haneleh=diminutif de Hana.

07:17 | Lien permanent | Commentaires (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu